Subtitles by DramaFever
Episode 6
Because it's the First Time
Song Yi, I can't go right now. Call the other kids.
I really can't go.
I know I always come even when I said I wouldn't.
Don't wait for me today. I really can't come today.
It's cold.
[15. The day the play ended.]
Song Yi.
Hey, Tae Oh.
You said you weren't coming, so I was just running home.
Why are you running around in the rain?
Where are your shoes?
Wait over there.
It's fine and thanks for today.
Song Yi! Han Song Yi!
Look at you, you're all wet.
It's okay.
It would have been nice if we had used two umbrellas.
- No. - Get going. Your friend is long gone.
- Right. - I'm going in.
Oh my gosh!
Darn it!
I don't care! It's all wet, anyway.
I don't know! Whatever happens, happens!
I don't care!
Song Yi.
Are you feeling a bit warmer?
Yeah, I feel much better.
Sit over here.
- Why? - Hurry up and sit down.
I was afraid the stuff you bought me was going to get wet.
It's going to hurt, so hold it in.
Ow.
Don't be a crybaby. I know it's not that bad.
That's not anything special. Why were you running barefoot?
You bought it for me. I'm sure it was expensive.
It wasn't expensive.
- I'm fine. - I'm not done yet.
Why didn't you call the other kids?
It's always me.
I don't know why it's always you.
Don't call me anymore.
Call someone else.
I have a girlfriend now.
And you have a boyfriend.
Is our friendship over too?
No, but... your boyfriend comes first and Se Hyun comes first for me.
From now on.
Whenever you call me, I'm sure I'll do my best to come to you since we're friends.
But the first person you should call is your boyfriend.
And I can't go when I'm with Se Hyun.
No matter how hard of time you're having.
And... starting today, I want you to sleep in my bed.
Where are you going to sleep?
I'll sleep on the sofa for now.
- I'll sleep on the sofa. - No.
You got drenched in the rain.
I'm feeling really crappy today.
Just do as I say.
Seo Ji Ahn, fighting!
Yoon Tae Oh, fighting!
Seo Ji Ahn, fighting!
- Yoon Tae Oh, fighting! - Seo Ji Ahn, fighting!
Seo Ji Ahn!
- Yoon Tae Oh, fighting! - Seo Ji Ahn, fighting!
Seo Ji Ahn!
Yoon Tae Oh!
Man, it was so noisy that I couldn't play properly.
- Oh Ga In, I'm really upset right now. - What for?
- Why are you only cheering for Tae Oh? - I like Tae Oh.
Why do you keep saying that? You're going to give him a heart attack.
I don't want him to forget.
This is good.
Thanks.
We're going on a picnic this Wednesday.
- Who is "we?" - Us. All five of us.
- Crazy bastard. - I have so many classes that day.
I have to prepare for a seminar that day...
Why a Wednesday...
Why? What's so special about that day?
We have to go on a picnic that day.
- Sure. - Yeah, let's go.
Let's go!
Oh yeah!
So I was thinking, we need a car if we're going to head to Gangwondo.
Right?
- Why are you looking at me? - Car.
Seriously!
You want me to steal my father's car?
Why my father's car?
- My father doesn't have a car. - I moved out.
- And I don't have a driver's license. - Tae Oh, I forgot you have a father.
A father who owns a car.
At the very least, your father doesn't beat you with a golf club.
He is so lucky to have a father, right?
Who is it?
Don't you have the keys? Why are you pushing the doorbell?
Dad
someone took your golf clubs out and set them in front the door.
- Who? - Me.
What the heck are you saying?
Come inside and talk!
Stop pushing the doorbell and come inside!
I can't go inside, father.
You're going to hit me if I go inside.
Because I'm going to steal your car right now.
I already took the car keys out when you went golfing yesterday.
It was right next to the shoe closet, so don't scold the maid.
I'll bring it back tomorrow, Father.
You little punk! Stay right there!
You little punk! Get back here!
- Stop! - Hey!
Stop!
It's a really important day today! I'm sorry, Dad!
- I'll bring it back in good condition! - You punk!
You punk!
That rascal!
That little rascal!
You're so dead when you get back.
Just what are you going to do? He obviously planned it all out.
You think he's going return it to you sweetly on bended knees?
His friends are the problem!
Then tell him not to hang out with them!
They're all weird!
I swear I'm going to give him a taste of his own medicine some day!
We're all in front of your house. Come out.
I'll see you later!
[Out on a picnic today.]
Ga In.
Let's go on a picnic.
Ga In... let's go see your father.
Today is the first anniversary of your father's death.
That's what happened.
My father passed away one year ago.
I knew, but I pretended not to.
I deceived myself.
And my friends played along.
The neverending play finally came to end today.
I... liked that.
Because I will really have to live in the real world now.
Because it's the First Time
[16. I say "I miss you" because I miss you.]
It's the first anniversary of his death.
There's no rice or soup, anyway.
I'm sure he'll know what to do.
Do you think the setting is too weak?
Hey, cut it out.
Leave him alone. Ga In's father loved that song.
I miss him.
He said he wanted me as his son-in-law.
I don't think so.
What are you talking about?
Whenever he see me, "Goodness, my son-in-law is here."
Every single time and he gave me a free haircut.
That was before you got caught for coloring your hair at a different salon.
He told me wanted me as his son-in-law all the time.
He's been cutting my hair since I was three months old.
If you like that so much, then why don't you become his son-in-law right now?
It's not like that.
He taught you guys how to shave too.
My hair was so much better when he cut it.
I don't think Ga In takes after him.
Ga In, let's pay our respects.
I was going to run away from home when I was a sophomore in high school.
But my plans were ruined because your dad caught me.
I wouldn't have graduated from high school if it wasn't for him.
My dad said he would cut your hair when you guys went to the army.
I'll cut it in his stead.
Father, we're here.
Okay, shall we enjoy a real picnic now?
Song Yi, this is yours, Ji Ahn, Ga In, and here's yours.
Ga In and I will change clothes first.
Let's go.
- What are you looking at? - Turn around.
Sit down.
It's not like there's anything to see. Why is she telling us to sit down?
Honestly, I'm curious.
About Ga In's body.
Even though we're friends, a woman is a woman.
- Are you curious about Ga In too? - No.
It's Song Yi for me.
Even if you want to steal a look, here's nothing to look at.
You did a long time ago.
It was with me during gym time in high school.
We looked out of each other.
We were so curious about girl's underwear.
You saw Song Yi too? You too?
It was just Ga In for me.
She had pink underwear on.
Why you little...
Hey, so what if we did? I know it was wrong...
We were so full of curiosity back then.
Do you still steal looks when Song Yi changes her clothes?
No! How can you say that?
I can't leave Song Yi at that house.
Look at you talk. I'm not going to do anything to Song Yi.
I'm going to get her out.
Do you have money?
Yeah, it's not like you're Song Yi's boyfriend.
I'm going to make money and get her out.
- Give me a break. - What the hell?
Or send Song Yi to Ga In's house and you live with Tae Oh.
What the... why should I do that?
Song Yi, watch out for Tae Oh.
He is one dangerous punk.
What's up with him?
Take it off.
Hurry up!
"Love is timing."
"No matter how much you love each other, you can miss each other."
"If we had crossed paths at a different time and location..."
"Would our fate have been different as well?"
In one of Wong Kar Wai's movies...
The man says this as he says goodbye to woman he loves.
If the girl I was supposed to meet actually showed up...
Wow, you're really pretty.
If I didn't sit in that seat and looked at you...
If I didn't run into you by accident...
This is so neat.
If I didn't give up looking for you...
If I had missed all that timing with you...
We probably wouldn't have turned out the way we are right now.
Isn't this whole timing thing amazing?
- Oh. - Hey.
The freshman is pretty amazing.
That's why I can say that timing is fate.
He says timing is fate.
Man, we can make a movie with this note.
Yoon Tae Oh prepared all this?
He's the real deal. I knew the moment I saw him.
Wait a minute, we're preparing for a seminar.
Why is he talking about love...
- Timing. - Fate.
What's that all about?
Are you two going out?
No, it's none of your business.
They're not dating. She says it's none of our business.
Man, his timing is impeccable.
It's not like that.
If not... then answer it.
I swear, you guys are hopeless.
We're at the beach and it made me think of you.
- He's at the beach. - Can you hear the waves?
"Can you hear the waves?"
Yes, I can hear the waves.
Don't you miss me?
This is a film club, okay?
Please don't get all mushy up in here.
Someone straighten my fingers.
Why are you answering? Don't you miss me?
I miss you too.
Right, right? You miss me too, right?
All I can think about is you.
When did you start missing me?
I've been missing you since this morning.
No, I've been missing you ever since yesterday.
I want to hear the waves at night so call me tonight, okay?
Okay.
Are you the Ryu Se Hyun that I know?
Is your name Ryu Se Hyun?
You tell a guy you miss him? You?
On the way here I noticed there's a bike bath. Let's go ride bikes.
- No. - Why? It will be fun.
Song Yi, let's go ride bikes.
I don't know how to ride a bike.
You should have learned ahead of time.
Hey! You guys, do want to go ride bikes?
Tell him no.
- What are they saying? - Just tell him no!
Let's sneak off after we eat. Let's go bike riding on our own.
- I don't know how to ride a bike. - I'll teach you.
Let's play on our own.
Ga In, you'll go bicycling, right?
Ga In doesn't want to! Ride by yourself!
What the heck?
I want to go bicycling.
I know.
I know, so let's ride it together. Tandem bicycling.
Why would we do that?
I don't know... I just want to.
I want to ride bikes with Tae Oh--
You can ride it with me. We'll do tandem bicycling.
I'm good. I'm better than Tae Oh.
Why is everyone saying no?
I'm going to ride it by myself.
Don't regret it.
I'm really going riding by myself!
Speak now or forever hold your peace!
Bunch of jerks.
I always said yes even if I didn't want to.
I have a girlfriend too.
I have friends too.
What the hell? Hey!
You're so light.
You guys!
- Get off, get off, get off, get off! - Hey! Hey, hey, hey!
Ga In!
- How can you guys do this to me? - Can't you turn a blind eye?
Why do I have to do that all the way here?
- Yeah, he's weird. - Ga In.
You guys left me in the dark.
Are Song Yi and Ji Ahn bicycling too?
I don't know, they said they're going to the market.
- You said you were going to Boeumsa! - We were going to!
- When? - What?
Look at this. You guys planned this all along.
Hey... what are they doing?
- Oh my gosh. - I knew it.
You guys left me out.
Go.
Let go of your hands. I think I can ride it on my own now.
- Not yet, you can get hurt. - No, it's fine. I can do it.
- I taught you how to brake, right? - Yes.
Grab the brakes before you fall, and place your feet on the ground.
- Okay. - Be careful, be careful.
Okay.
Wow. Wow! I said I can do it!
Wow.
- Song Yi, are you all right? - Yes.
- I'm okay. - Are you hurt anywhere?
No, I think I'm okay.
- What a relief. - I'm fine.
You're a mess.
I'm fine.
My first kiss...
For a long time, I thought my first kiss had to be with Ji Ahn.
Hey... why are you eyes closed?
Look at me.
Are you not going to look at me?
I don't know, just stay still.
Let's get up.
Be careful.
What did you guys just do?
Kiss...
You guys kissed, right?
Why? Why would you two kiss each other?
You guys are friends! What the heck are you doing right now?
We're... going out.
I told a guy I missed him for the first time.
I said that because I missed him.
Oh my god.
Why?
Why? Why are you guys going out?
Does this make sense?
What do you think? Do you think they make sense?
I... I don't like it.
I don't like the fact that you two are dating.
[17. Strangely, I hate it.]
- Here's the soda. - Thank you.
It's all done, eat it.
You eat it first.
It's so good.
- It's good? - Yes.
Here.
You too.
- It's good, right? - It's really good.
It's so good.
- Hoon, let's drink. - Bottoms up.
You have to drive.
She's pretty, cute, and innocent.
She's a sweet girl.
He's cool and really good-looking.
Plus, he's very smart.
You've got to be kidding me.
Excuse me... hello... hello!
Do you guys not see us?
They must be happy just looking at each other.
So, do you admit that you two are officially going out?
Oh, please.
That was harsh. I can't believe you guys kept it from us.
We're just going out, and we're no longer friends now.
Just know that we love each other.
So, when did it all start?
Forget that. What we saw earlier... first kiss, right?
No, forget it. How did it feel?
My tongue touches someone else's tongue
and it's all like...
I'm really curious, so tell me.
No, let's not.
What did you mean earlier? Why do you hate them going out?
I... don't like it.
I don't like you two going out.
Right, why don't you like it?
What are you talking about?
Why wouldn't I like it? I didn't say it for any reason.
You're the only one who can drive. No way.
It's just one shot.
I'm going to get some fresh air.
- Where are you going? - I have to call Se Hyun.
Crazy bastard, why would you hate it?
Why do you think? Yoon Tae Oh likes me.
That's right, he likes you a lot. You. He likes you.
Let's drink.
- Cheers. - Congratulations.
Cheers.
I just...
hated that.
Why did I feel that way?
Hey, Se Hyun.
You haven't left yet?
You said I could hear the waves at night.
Oh, I can hear it.
I can hear it loud and clear.
It's really nice, isn't it?
Yes, it's nice.
Where are you right now?
In front of my house.
The spot where you and your friend sat before.
You like her, don't you?
Is she your first love?
Hey... that day...
Why did you... think she was my first love?
Just because. You know her too well to think of her as a friend.
You run to her whenever she calls you.
Is that enough...
to call it first love?
Even if my other friends were like that...
I wouldn't have been any different with her.
I've been doing it this whole time.
You're right, you seem to be that kind of person.
And...
with just that amount of feelings I have for her...
I can't say she's my first love.
Because that's too common.
Then... what is considered first love?
Shouldn't you cry at least once to call it first love?
Because you miss that person.
Or, because you're heartbroken.
- Psycho, psycho, psycho! - Chicken head!
And I want to do something that I've never done before.
Even when I think, "What's wrong with me?"
I still go ahead and do it.
To become someone
that isn't me.
Like Song Yi and Ji Ahn.
Something like that.
In any case... don't you think it should be that much to call it first love?
I've never had a relationship like that.
Me neither. Not that deep.
Then...
let's start right now. That kind of love.
What? What did you just say?
Let's experience that kind of first love together.
Really?
Yes, really.
Do you mean it?
I'm all done hearing the waves, bye.
Hello? Se Hyun. Ryu Se Hyun.
I've already started.
Telling a guy that I miss him.
It's my first time.
Goodbye!
Thank you for the meal!
Hey, hey, hey!
What the heck?
What was that?
What do you think is the reason for me sitting next to you?
You must like me these days, baby.
No.
I'm afraid that Ga In is going to sit next to you.
Don't accept her feelings or anything.
If you do, then you and I will end up fighting.
You will definitely lose to me. Why?
Because I'm going to risk my life.
For Ga In's sake.
Hurry up and get in.
- Yeah! - Let's go!
- Everyone put your seat belts on! - Yes, sir!
Okay, let's turn on the music.
Let's go!
Be quiet! Tae Oh, lower the volume.
- Why? - My Ji Ahn is sleeping.
Woah, she says, "My Ji Ahn."
He must have been tired. He worked last night.
Fine, I'll lower the volume.
Thanks.
Strangely, I hate it.
I don't know why I hate it.
I don't care! If you hate it, you hate it!
- Drive straight! - What's the matter with you?
Ji Ahn woke up.
There was a cat.
Cat, my butt!
- Let's go. - Drive straight.
Be careful.
- Can't you drive properly? - What's wrong? Are you crazy?
Yeah, I'm crazy!
Seo Ji Ahn. Han Song Yi. Both of you get out of this car.
Subtitles by DramaFever
Because it's the first time.
- You guys should get out. - Are you guys joking right now?
What the heck are you two doing?
Come in.
- I noticed there's a tent outside. - It's just storage.
A storage that's filled with junk.
Your body proportion is very nice.
- Have you ever thought of being a model? - A model?
What are you thinking about?
What do you want to do with me?
Something like this?
- Where does she live? - Song Yi? She lives with her friend.
- Who? - Her boyfriend.
She's living with her boyfriend?
- Something's going on with Song Ah. - What happened?
It's her again? Don't go.
Why don't you tell me stuff like that?
You find Tae Oh more comfortable than me, don't you?
I'm sorry, but let's talk about this when I come back. I'm sorry.
- Bye. - Song Yi.